toss

toss

A n (pl tosses)

1 (turn) to give sth a toss tourner qch [salad] ; faire sauter qch [pancake] ;

2 (of coin) to win/lose the toss remporter/perdre le tirage au sort (à pile ou face) ; to decide sth on the toss of a coin décider qch à pile ou face ;

3 (throw) jet m ;

4 (jerky movement) a toss of the head un mouvement brusque de la tête ;

5 ○ (fall) to take a toss ○ faire une chute (de cheval).

B vtr

1 (throw) lancer [ball, stick] ; to toss sth into the air lancer qch en l'air ; to toss sb sth lancer qch à qn ; to toss sth towards/into/over sth lancer qch en direction de/dans/par-dessus qch ;

2 ○ (chuck) toss me the newspaper balance-moi ○ le journal ;

3 (flip) faire sauter [pancake] ; lancer [dice] ; to toss a coin tirer à pile ou face ; I'll toss you for the last piece of cake tirons le dernier morceau de gâteau à pile ou face ;

4 Culin (stir) tourner [salad] ; faire sauter [vegetables, meat] (in dans) ; tossed in olive oil sauté dans l'huile d'olive ;

5 (throw back) [animal] secouer [head, mane] ; to toss one's head [person] rejeter la tête en arrière ; to toss one's hair back rejeter les cheveux en arrière ;

6 (unseat) [horse] désarçonner [rider] ;

7 (move violently) [wind] agiter [branches, leaves] ; [waves] ballotter [boat] ; to be tossed about ou to and fro [person, boat] être ballotté ; a storm-tossed sea littér une mer agitée par la tempête.

C vi

1 (turn restlessly) [person] se retourner ; I tossed and turned all night je me suis tourné et retourné toute la nuit ;

2 (flip a coin) [referee] tirer à pile ou face ; to toss for first turn/service tirer le premier tour/service à pile ou face.

Idioms

I'm not prepared to argue the toss je n'ai pas envie d'en discuter ; I don't ou couldn't give a toss ○ je m'en fiche pas mal ○ ; he couldn't give a toss ○ if you're tired/about his kids ○ il se fiche pas mal ○ que tu sois fatigué/de ses gosses ○ ; who gives a toss ○ ? on n'en a rien à fiche ○ !

Phrasal verbs

■ toss about, toss around [boat, person] être ballotté ;

▶ toss [sth] around lit [people] se faire des passes avec [ball] ; fig retourner [ideas] ; to get tossed around (in vehicle) se faire brinquebaler.

■ toss away :

▶ toss [sth] away, toss away [sth] jeter [rubbish] ; fig rater [opportunity].

■ toss back :

▶ toss [sth] back, toss back [sth] renvoyer [ball, object].

■ toss off ○ :

▶ toss off ● se branler ● ;

▶ toss [sth] off, toss off [sth] expédier [article, letter] ; lamper ○ [drink] ;

▶ toss oneself off ● GB se branler ● .

■ toss out :

▶ toss [sth] out, toss out [sth] jeter [newspaper, empty bottles] ;

▶ toss sb out éjecter qn (from de).

■ toss up (flip a coin) tirer à pile ou face ; to toss up ○ whether to do sth se tâter ○ pour faire qch ; to toss up ○ when/where… se tâter ○ pour savoir quand/où…

Big English-French dictionary. 2003.